Han pasado 8719 días

sábado, 8. junio 2002

8/6/02 0:50


duino



Tendemos a ver las obras de arte como un todo, un bloque con unidad, una pieza sin fisuras. En realidad no es así. Una novela, un poema, un cuadro...son tan sólo instantáneas compuestas, a su vez, de fragmentos dispersos en el tiempo. Una idea de ahora puede encajar, de hecho lo hace a menudo, en otra de hace años. La creación no es un momento puntual sino un proceso evolutivo continuo dotado de una lógica interna de compleja comprensión. En ocasiones, el artista acumula una capa sobre otra. En ocasiones las elimina de forma sucesiva hasta volver al blanco inicial. Quitar o poner, quitar y poner. Es la única prueba de que algo está pasando.


Repaso Elegías de Duino de Rainer Maria Rilke. Son diez, la primera se escribió en enero de 1912. La última se inció en Duino ese mismo año, siguió en París en 1914 y fue terminada en 1922 a partir de los recuerdos de un viaje del poeta a Egipto. Subrayé, de una carta enviada por Rilke al traductor polaco Witold Hulewicz esta frase: "El Ángel de las Elegías (...) es terrible para nosotros, porque nosotros, sus amadores y transformadores, todavía dependemos de lo visible.

Traducción y notas de José María Valverde. Editorial Lumen. 1980

Escrito por txema

link |   
 

viernes, 7. junio 2002

7/6/02 13:45


novela inédita|fragmento



.......Llegar de Marrackech a casa fue otra cosa, un traslado por inutilidad física. Como si alguien toma al perro medio aplastado por un autobús y lo introduce con urgencia en una ambulancia para perros e ingresa, en un breve espacio de tiempo, en un hospital donde le reparan la pérdida de su otra mitad como buenamente pueden, porque el tratarse de un perro no hay sillas de ruedas caninas ni el animal sabría, aunque lo intentara, empujar los neumáticos y volver a hacer vida normal de perro con ese medio de transporte. Habría de permanecer como yo, con la lengua caída sobre el suelo y diciendo guau guau mientras piensa que mueve el rabo, aunque éste se quedó sobre el asfalto junto a las patas traseras, los testículos y un trozo del estómago, por citar algunos órganos importantes.
Entonces, cuando llega su dueño actual, suponiendo que alguien quiera ser dueño de medio perro, que, eso sí, tiene la ventaja de que no estropea los muebles ni ataca a los vecinos, dice guau y mueve el rabo que hace tiempo que un empleado del servicio municipal de limpieza tiró a un camión de la basura, donde se mezcló con los restos de comida de un barrio entero. El perro se pregunta si realmente se puede decir que está moviendo el rabo. Él cree que lo mueve, pero no nota su vibración y su dueño, suponiendo que tenga dueño, tampoco. De este modo, no se entera de que su perro intenta saludar mas que por el guau que pronuncia con dificultad y no le da al animal la importancia que su esfuerzo merece ni la recompensa por sobrevivir al accidente de su mitad posterior. El perro piensa, en ocasiones, que si la rueda del camión hubiera acertado con la otra media parte y ésta se hubiera salvado su dueño vería entonces cómo se mueve el rabo y estaría contento por tener medio perro vivo. Yo, en cambio, no tengo estos problemas aunque les dé vueltas como si los tuviera. Porque ya no he de moverme ni en todo ni en parte.


Escrito por txema

link |