Han pasado 8631 días
25/7/02 0:20
magnolia
Salí de casa de Renatta con el estómago lleno de un excelente carpaccio al grana e rucola y fui caminando hasta la entrada del molino, pensando en el jodido marqués que había perdido todas aquellas tierras en una partida de cartas y en Lucrecia Borgia, que se lo hacía con su amante en el castillo, al otro lado de la calle, ahora un montón de piedras sobre las que perdura con pintura sutil la bandera de la Cruz Roja de lo que fue hospital durante la guerra. Veo luz en el bar de Fabio (donde se puede jugar a las cartas y al billar, llamar por teléfono, comer pizza, hacer la quiniela y avisar al de la funeraria, que siempre está en la primera mesa). Le digo que me ponga una cerveza que no haya probado y lo hace, mientras de reojo sigue mirando el televisor.
-Magnolia, dice, "Buonissima..."
STANLEY
It's frogs. It's raining frogs.
WORM
...fuck you mean, it's raining frogs?
STANLEY
It's raining frogs from the sky.
WORM
....what the fuck, what the fuck....
STANLEY
This happens....this is something that happens.
WORM
What the fuck is goin' on, WHAT THE
FUCK IS GOING ON?
Me dice que el viejo "in punto di morte, desidera dopo anni rivedere il figlio che ha seguito le orme del padre...", pero no me entero demasiado porque cuando he llegado llovían ranas y no acabo de encajar la historia.
-¿Cuánto dura?, pregunto.
-"Tre ore", responde.
Termino la cerveza. Estamos solos, porque el de la funeraria se ha quedado dormido con el vaso de grappa en la mano, la pago y me dirijo al hotel. Comienza a llover. Luigi me dice que a las ocho me llevará a Bolonia, porque tiene que dejar a Roberta en la biblioteca de Baricella y de paso entregar una película que ha hecho para el concurso "Video Freccia - Primo Concorso di Video Clip di Terre di Pinaura", de un grupo de música de no sé qué pariente. Subo a la habitación y veo otro fragmento de la película.
JIMMY
I want to sit. I want to talk to you.
CLAUDIA
Don't sit down.
JIMMY
...I want to....I want so many things, Claudia.
Maybe we can just talk to straighten
our things out....there are so many
things that I want to tell you --
CLAUDIA
I don't wanna talk to you.
JIMMY
Please. It doesn't have to be now.
Maybe we can make a date to sit down,
I didn't mean to walk in on you like this --
CLAUDIA
Why are you here, why are you doing this?
Coming in here -- you wanna call me a whore?
JIMMY
I don't want you to think that I'm that
way to you -- I'm not gonna call you
a slut or something --
CLAUDIA
Yeah, yeah right -- what the fuck are
doing? WHAT THE FUCK ARE YOU DOING IN MY HOUSE?
JIMMY
Don't yell, honey. Please don't go crazy --
CLAUDIA
I'M NOT CRAZY. Don't you tell me I'm crazy.
JIMMY
I'm not saying that, I'm sorry --
CLAUDIA
I'M NOT CRAZY. You're the one. You're
the one who's wrong. You're the one --
JIMMY
I have something, so much -- I'm sick, Claudia.
I'm sick.
CLAUDIA
Get out of here, get the fuck out of
my house --
JIMMY
Now STOP IT and LISTEN to me right now.
I AM DYING, I GOT SICK...now I fell
down and I'm Not...DON'T --
CLAUDIA
GET THE FUCK OUT.
JIMMY
I'm dying, Claudia. I have cancer.
I have cancer and I'm dying, soon.
It's metastasized in my bones and I --
CLAUDIA
FUCK YOU. FUCK YOU, YOU GET OUT.
JIMMY
I'm not lying to you, I'm not --
CLAUDIA
FUCK YOU. YOU GET THE FUCK OUT OF HERE.
JIMMY
baby, please, please --
CLAUDIA
I'M NOT YOUR BABY, I'M NOT YOUR GIRL.
I'm not your fuckin' baby --
Por la mañana, tras dejar a Roberta en la puerta de la biblioteca y tras entregar la cinta y enterarnos de que aunque no ganen los parientes músicos tienen asegurado un concierto en el Teatro Tenda di Granarolo dell'Emilia, camino de Bolonia, Luigi me pone una maqueta en el cd del coche. Una mezcla indefinible de estilos de muy baja calidad. Pienso en una versión gore de los Pet Shop Boys, o algo así.
-¿Cómo se llaman?, pregunto.
-Magnolia, contesta Luigi.
-¿Te dispiace?, pregunta.
-No, no, buonissima, le digo.
Escrito por txema
link |
12/7/02 1:52
Google! DayPop! This is my blogchalk: Spanish, Spain, Castellon, Castellon, Txema, Male, 36-40!
Escrito por txema
link |