Han pasado 8283 días
8/6/02 0:50
duino
Tendemos a ver las obras de arte como un todo, un bloque con unidad, una pieza sin fisuras. En realidad no es así. Una novela, un poema, un cuadro...son tan sólo instantáneas compuestas, a su vez, de fragmentos dispersos en el tiempo. Una idea de ahora puede encajar, de hecho lo hace a menudo, en otra de hace años. La creación no es un momento puntual sino un proceso evolutivo continuo dotado de una lógica interna de compleja comprensión. En ocasiones, el artista acumula una capa sobre otra. En ocasiones las elimina de forma sucesiva hasta volver al blanco inicial. Quitar o poner, quitar y poner. Es la única prueba de que algo está pasando.
Repaso Elegías de Duino de Rainer Maria Rilke. Son diez, la primera se escribió en enero de 1912. La última se inció en Duino ese mismo año, siguió en París en 1914 y fue terminada en 1922 a partir de los recuerdos de un viaje del poeta a Egipto. Subrayé, de una carta enviada por Rilke al traductor polaco Witold Hulewicz esta frase: "El Ángel de las Elegías (...) es terrible para nosotros, porque nosotros, sus amadores y transformadores, todavía dependemos de lo visible.
Traducción y notas de José María Valverde. Editorial Lumen. 1980
Escrito por txema